2018年3月29日，由北京国际设计周主办，苏州市姑苏区政府、大中华区慢食协会、联合国教科文组织国际创意与可持续发展中心支持的第16届威尼斯建筑双年展平行展中国城市馆发布会在意大利驻华大使馆成功举办。中国城市馆发布了“穿越中国——构建共同体”的2018年度主题。来自建筑、设计、企业、地方政府以及媒体等150多名代表参加了当天的活动。
▲ 发布会现场嘉宾及观众
威尼斯双年展所包含建筑双年展于1980年首次举行，在30多年的历程中，成为世界建筑艺术和学术界最具影响力的盛事。自2014年首次亮相威尼斯建筑双年展，中国城市馆“穿越中国”平行展项目一直得到了国内外城市管理者以及建筑业界的高度关注。两年一次的威尼斯建筑双年展，让我们得以用“两年”这个“尺度”，衡量城市的发展方向与速度；用“两年”这个“跨度”，检索值得关注的规划、建筑、以及城市。
▲ 中国城市馆发布会现场
意大利驻华经济商务处参赞德玛睿先生首先向发布会表示祝贺，他说，“第16届威尼斯建筑双年展的主题是‘自由空间’，聚焦建筑所承载的人文价值，推崇慷慨而体贴的空间。非常期待透过中国城市馆这个窗口，在国际舞台上看到中国城市在建筑、规划、乃至城市管理领域更加丰富而多元的实践案例和学术思考。”
▲ 意大利驻华经济商务处参赞德玛睿先生致辞
中国城市馆主办方代表、北京国际设计周组委会办公室副主任王昱东先生致辞，并表达了与主宾城市携手的期待：“过去的几年中北京国际设计周一直把城市设计话题作为重要的关注方面。中国城市发展非常快，城市形态还有城市社区之间的关系发生着很多变化，我们需要探索新的思路，来帮助从政府到企业、社会、社区居民有更好的转型发展模式。我们非常高兴地祝贺苏州受组委会之邀，成为2018威尼斯双年展中国城市馆的主宾城市，带来以“平江路”城市更新实践为代表的历史名城发展经验。我们期待与各位具有前瞻性、有发展特色的城市伙伴一同，把2018年中国城市馆做好，做出亮点，起到推动中国城市可持续发展的引领作用。”
▲ 北京国际设计周组委会办公室副主任王昱东先生致辞
2018中国城市馆主宾城市苏州与威尼斯拥有深厚的历史渊源，早在1980年，苏州与威尼斯结为姊妹城市，建立了深厚的友谊。苏州姑苏区代表表示：“本次苏州与北京国际设计周携手，通过威尼斯建筑双年展这个契机，我们希望与全国的城市建设者们、全球的专家们一起分享“姑苏模式”的实践经验、探讨城市发展课题。在城市更新、创意设计领域与我们的姊妹城市威尼斯展开进一步的交流合作，在国际上打造新的苏州城市IP。”
▲ 中国城市馆“穿越中国”策展人毕月女士介绍策展理念
中国城市馆“穿越中国”策展人毕月女士介绍了今年的展览主题“构建共同体”。毕月表示很荣幸参加这个项目，“穿越中国城市的第三章‘构建共同体’将探索倡导社区建设新形态的最佳实践和项目，关注城市可持续发展中社会、文化和产业生态机制的构建。”
▲ 主宾城市版块策展人吴文一先生
主宾城市苏州版块的策展人吴文一先生详细介绍了入选中国城市馆的苏州案例，表示这次展览所关注的重点是充满城市味道的“小事”。
▲ 主宾城市推广大使王适娴
此外，来自平江路、阳光正能量的世界羽毛球冠军王适娴接受中国城市馆邀请，成为本次主宾城市的推广大使，将平江路的故事分享给世界的观众。
▲ 国际慢食协会秘书长PAOLO DI CROCE
由国际慢食协会发起的“慢村共建计划”成为今年中国城市馆的另一重要内容。探索构建城市与乡村的共同体，就是在探讨人与自然的共融，而在这个融合的过程中，设计始终扮演着重要角色。国际慢食协会秘书长PAOLO DI CROCE先生从米兰远道而来表示无论是互助建设还是文化互融，‘慢村’在各个层面上都在回应着时下主题即‘构建共同体’。本次展览还将特别展出著名建筑师、慢村共建创意总监Stefano Boeri先生的慢村设计作品。
▲ 主宾城市参展案例代表上台表达了对展览的期许
（从右至左：周立言、金韵韵、潘爱华、庄玲霞）
据中国城市馆“穿越中国”项目总监谢丹女士介绍，“穿越中国——构建共同体”展览将于5月26日在威尼斯建筑大学特隆宫正式开幕，届时中国城市馆将举办主宾城市苏州日活动。并以威尼斯建筑双年展平行展作为核心展示平台、在国内同期进行跨度为一年的综合研究及传播计划。集合政府、产业、院校以及媒体的力量，关注区域转型的深入案例，持续探讨中国不同地区未来愿景及可持续发展模式。
📍 NOTICE 📍
点击阅读原文
了解更多“威尼斯建筑双年展中国城市馆”