2023北京国际设计周

“跨文化交流与艺术设计西山在地创作沙龙”在京举办

2023年11月12日下午，“跨文化交流与艺术设计西山在地创作沙龙”在全国农业展览馆北京设计与艺术博览会1号馆举办。跨文化交流与艺术设计西山在地创作沙龙是2023北京国际设计周西山森林音乐谷分会场的艺术设计在地实践活动的成果。沙龙邀请跨文化交流研究学者、不同领域和创作方向的设计师和艺术家，聚焦于西山在地创作。以具有鲜明在地性的活动，以西山为文本，进行跨文化交流和艺术设计主题的研讨。

2023年8月至9月，西山在地创作活动邀请6位艺术家来到音乐谷，了解大西山的人文文化和自然资源。艺术家们获得的关于西山的介绍资料是一样的，他们在西山实地考察的路线也是一样的，但是他们生发出来的理念和思想，以及他们创作的方式、手段、材料又是各不相同，展示了与西山文化内涵相同的多元性和丰富性。艺术家们经过采风后创作的作品已经在设计周音乐谷分会场展出。这次的创作体现了不同文化间的交往，是中外文化交流的过程中，在中国本土所遗留下来的物质和艺术的文化印记，是当代人和西山文化的一种跨时空和跨文化的交流，体现了多元文化交流融合、共生同存的历史脉络。

☝沙龙现场

本次沙龙以这次西山在地创作活动为基础，邀请跨文化交流研究学者，和参加在地创作的设计师、艺术家一起，从跨文化传播和交流的角度，以国际化的视野，利用各自领域的专业经验和在地体验，聚焦于西山的自然和中西交流文化，和公众分享他们的在地创作心得，来阐释跨文化交流与艺术设计这一主题。

演讲嘉宾来自中国、西班牙和澳大利亚：中国人民大学外国语学院副教授曹晓玮博士；建筑师、艺术家Ivan Ballesteros（伊万）；艺术家陈勇；艺术家、国际学校教师Yvette Stride（苏怡文）；艺术家、联合国亚洲非遗讲师严超；首饰艺术家、北京服装学院首饰设计专业副教授赵祎；策划、策展人陈丽军等。

演讲主题包括：西山和西山在地艺术设计创作、文化交流，与自然连接的创作、时间与空间的艺术维度、脆弱与坚固、诗人的乡愁、得道迷失在翻译中、跨文化交流在艺术设计中的作用等。