Open and Innovation
2023北京国际设计周的主题为“开放 创新”。 党的二十大报告中明确提出“形成具 有全球竞争力的开放创新生态”。创 新与开放是相互依存和相互促进的， 通过开放将全球优秀人才、技术和资 源请进来，只有开放才能聚天下英才 而用之，人才的集聚，信息的汇聚， 才能带来创新和突破。同时，走出去 是我们开放创新的另一个面。加强国 际传播能力建设，提炼展示中华文明 的精神标识和文化精髓，通过创新使 我们的文化产品更具现代性和国际传 播力，推动中华文化更好走向世界。北京国际设计周的特色和资源禀赋一 直以来都是国际视野、国际资源和国 际传播，十三届以来已经在全球积累 了丰富的设计之都、设计组织、设计 机构、设计节展、设计教育和设计大 师等资源，我们将遵循“开放创新”的 精神指引，发挥国际资源优势，结合中国发展需求，将设计创新的国际合 作做实做大，形成设计领域的高水平对外开放的桥梁和纽带。
The theme of the 2023 BJDW is "Open and Innovation".The report to the 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC) clearly proposed to "create an open and globally-competitive innovation ecosystem". Innovation and openness are interdependent and mutually reinforcing. By opening up, we welcome outstanding talents, technologies and resources worldwide. Only through openness can we gather talents from all over the world and make good use of them. The aggregation of talent and the convergence of information are essential for fostering innovation and breakthroughs. At the same time, going global is another aspect of our openness and innovation. By strengthening our international communication capabilities, refining and showcasing the spiritual symbols and cultural essence of Chinese civilization, and making our cultural products more modern and internationally influential through innovation, we can better present Chinese culture to the world. The distinctive features and resource endowment of the BJDW have been its international perspective, international resources and international communication. Over its thirteen editions, it has accumulated a wealth of resources in terms of design capitals, design organizations, design agencies, design festivals and exhibitions, design education and design masters from around the world. We will follow the spirit of "Open and Innovation", leverage our international resource advantages,and combine them with China's development needs. This will enable us to concretely expand and enhance international cooperation for design innovation, forming a high-level bridge and link for international openness in the field of design.