"Congedo dall’Anno del Drago, Agli Compagni Globali del Design"

— Auguri per l’Anno Nuovo 2025 del Beijing  Design Week  

Mentre le gronde della Città Proibita accolgono la prima luce dell’alba,  

Le lanterne del metaverso già illuminano le strade di Milano—  

Questo serpente sinuoso reca una chiave d’Oriente,  

Sblocca visioni future, dipingiamo insieme una terra di rinnovamento radiante.  

Le pietre della Grande Muraglia incidono sussurri stellari,  

I punti del ricamo Su cuciono il tempo, le ombre cinesi narrano sulla blockchain;  

I venti della Rive Gauche di Parigi trasportano algoritmi d’inchiostro,  

Mentre gli otto capolavori di Yanjing dorano le radici del metaverso.  

Guardate! Materiali edili abbandonati danzano in comunità a zero emissioni,  

Scaglie di serpente bionico ergono rifugi climatici sull’Antartide;  

Le incisioni d’argento Miao ora si trasformano in galassie indossabili,  

Ogni arco di luce—una lettera d’amore dei designer alla Terra.  

Ora, le macchine di Zhangjiawan risuonano con gli scalpelli di Milano,  

Fiocchi di neve generati dall’IA cadono dai leoni danzanti robotici di Shougang Park;  

Dal legno d’agar delle sculture Chaozhou agli osmanti delle colonie marziane,  

Nostalgia ed esplorazione si fondono nel crogiolo del design, levigati come giada.  

Navigiamo con "catene ecologiche" come barche, "empatia" come vele,  

Incidendo la civiltà sulla blockchain, annotando la creazione con biomimetica;  

Mentre le campane dell’anno del serpente attraversano i fusi orari,  

Possa la creatività formare un uroboro di luce—senza confini, eterna, illuminando il cosmo!  

Comitato del Beijing  Design Week  

Capodanno Lunare di Yi-Si, 2025  

Quest'anno, gli auguri per il Capodanno lunare sono stati composti da DeepSeek con un semplice input: "Scrivi una poesia a nome del Comitato della Settimana Internazionale del Design di Pechino per gli auguri ai partner globali." DeepSeek R1, potenziato da ricerche web, ha completato il testo in 12 secondi dopo un'analisi approfondita di 50 pagine. La poesia racchiude l'impronta globale della Settimana del Design 2024 e rielabora dagli auguri precedenti—un risultato straordinario. La condividiamo così com'è, poiché l'approccio open-source di DeepSeek rispecchia i valori promossi dalla Settimana del Design in 15 anni di attività.  

Le versioni inglese, francese e italiana, tradotte da DeepSeek, includono spiegazioni sulle scelte lessicali per garantire "fedeltà, espressività ed eleganza"—un affascinante esempio di traduzione algoritmica.  

Il biglietto digitale, creato da Wen Xiaoyan, raffigura l'Asse Centrale di Pechino in stile cyberpunk: una Vigilia di Capodanno innevata, con la città avvolta in una luce calda e luminosa.  

Inizia una nuova era.